1
00:00:13,811 --> 00:00:17,982
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,015 --> 00:00:21,919
♪ Corajoso, ousado e determinado ♪

3
00:00:21,953 --> 00:00:25,756
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

4
00:00:25,790 --> 00:00:30,561
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪

5
00:00:45,510 --> 00:00:48,546
A história de Susan Leonard, a garota
conhecida como Pequena Pistola,

6
00:00:48,579 --> 00:00:50,848
faz parte de uma lenda folclórica
do Ocidente.

7
00:00:50,882 --> 00:00:53,484
Se não fosse pela intervenção de Wyatt
Earp e Doc Holliday,

8
00:00:53,518 --> 00:00:55,987
Susan poderia ter desaparecido em um
sepultura não marcada.

9
00:00:56,020 --> 00:00:58,332
Como aconteceu, Pequena Pistola
convertido

10
00:00:58,356 --> 00:01:00,224
no protagonista de um episódio que deu
muito para conversar

11
00:01:00,258 --> 00:01:02,426
de Dodge até a fronteira de Nuevo
México.

12
00:01:02,527 --> 00:01:04,028
Os rumores tornaram-se

13
00:01:04,061 --> 00:01:06,531
Susan Leonard na primeira mulher
bandido ocidental

14
00:01:06,564 --> 00:01:08,399
Mas a verdade sobre Little Pistol,

15
00:01:08,432 --> 00:01:10,535
como geralmente acontece com a verdade

16
00:01:10,568 --> 00:01:12,637
, acabou por ser mais estranho do que qualquer
ficção.

17
00:01:25,583 --> 00:01:28,085
Ah, obrigado.

18
00:01:28,119 --> 00:01:30,288
Bem, alguns preferem o galo do
pastagens,

19
00:01:30,321 --> 00:01:32,456
mas dê-me codornizes e torradas.

20
00:01:32,557 --> 00:01:34,325
É uma boa iguaria, Sra. Kate.

21
00:01:34,358 --> 00:01:35,827
Obrigado, Wyatt.

22
00:01:35,860 --> 00:01:39,564
John, querido, você precisa de boa comida e
nutritivo.

23
00:01:39,597 --> 00:01:40,898
Entendi, Katie.

24
00:01:40,932 --> 00:01:43,367
A própria essência do milho dissolvida em
álcool

25
00:01:47,638 --> 00:01:49,674
. Eles estão me roubando. onde está meu
arma?

26
00:01:55,146 --> 00:01:56,280
Atire, Wyatt. Atirar.

27
00:01:56,314 --> 00:01:57,982
Não, há muitas pessoas.

28
00:01:58,015 --> 00:02:00,494
Wyatt, John, jantar.

29
00:02:00,518 --> 00:02:02,753
Você está falando sobre jantar enquanto eu estou
Eles estão roubando.

30
00:02:09,060 --> 00:02:11,095
A gaveta está vazia. Quanto havia dentro?

31
00:02:11,128 --> 00:02:12,563
Cerca de 20.000, doutor.

32
00:02:12,597 --> 00:02:15,900
Tudo bem, este está morto. Leve para
Dr.

33
00:02:15,933 --> 00:02:18,369
Vamos, levante-se.

34
00:02:18,402 --> 00:02:20,204
 —Você reconhece algum deles?
 —Não, Marechal.

35
00:02:20,238 --> 00:02:22,516
Eles usavam máscaras com buracos para os olhos.
olhos.

36
00:02:22,540 --> 00:02:23,941
Pare de tagarelar.

37
00:02:23,975 --> 00:02:26,744
Eles não fizeram muito progresso, podemos alcançá-los

38
00:02:26,777 --> 00:02:29,313
. — Cuide do corpo.
 —"Ok, pessoal, vamos."

39
00:02:39,457 --> 00:02:40,558
Olá.

40
00:02:47,765 --> 00:02:50,544
Lá.

41
00:02:50,568 --> 00:02:51,736
Devem ser eles.

42
00:02:51,769 --> 00:02:55,549
$ 20.000 e meu melhor revendedor de faróis.

43
00:02:55,573 --> 00:02:57,108
Espere um minuto, doutor.

44
00:02:57,141 --> 00:03:00,611
Eu sei como você se sente, mas nós não
Vamos nos apressar.

45
00:03:00,645 --> 00:03:04,148
Wyatt, isso não é uma questão de lei, é
pessoal.

46
00:03:04,182 --> 00:03:05,883
E o seu cavalo?

47
00:03:05,917 --> 00:03:08,419
O Velho Tolo gosta de viver, você sabe.

48
00:03:08,519 --> 00:03:10,755
Lutamos a pé.

49
00:03:10,788 --> 00:03:12,790
Por que você sempre tem que ter o
razão?

50
00:03:17,528 --> 00:03:20,565
Não é o seu dinheiro, não é o seu melhor revendedor
farol.

51
00:03:20,598 --> 00:03:24,669
Você pode se permitir ficar calmo,
serenidade e controle.

52
00:03:24,702 --> 00:03:28,206
Ok, General Custer, esperarei pelo seu
ordens.

53
00:03:30,541 --> 00:03:32,877
Bem, não podemos cortá-los e
pegue,

54
00:03:32,910 --> 00:03:34,979
mas podemos tentar ser mais espertos do que
eles.

55
00:03:35,012 --> 00:03:36,948
Espero que eles estejam preparando o café da manhã.

56
00:03:58,002 --> 00:03:59,002
Virgílio!

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,589
Dê-me isso.

58
00:04:18,623 --> 00:04:20,725
Doutor, me dê uma mão.

59
00:04:20,758 --> 00:04:22,660
Muito bem, garota.

60
00:04:22,693 --> 00:04:24,262
Tire o casaco dos braços dele.

61
00:04:24,295 --> 00:04:26,898
Fique quieto, pirralho. Abaixe o braço.

62
00:04:26,931 --> 00:04:28,432
 — Fique quieto, querido.
 — Largue isso.

63
00:04:28,533 --> 00:04:30,968
Não vamos machucar você. Agora fique
ainda

64
00:04:34,939 --> 00:04:37,441
A bala só passou de raspão em você.

65
00:04:37,542 --> 00:04:39,310
Dê-me isso.

66
00:04:39,343 --> 00:04:41,522
 "Qual é o seu nome, pequenina?"
 – Pistola Pequena.

67
00:04:41,546 --> 00:04:43,915
 —Nós realmente precisamos do seu nome.
 —Não vou te contar nada.

68
00:04:43,948 --> 00:04:45,716
 — Calma, querido.
 —Pequeno moleque.

69
00:04:45,750 --> 00:04:48,529
 —Você mereceria uma surra.
 —Devolva minha arma.

70
00:04:48,553 --> 00:04:49,954
Não até que eles façam um curativo em você.

71
00:04:49,987 --> 00:04:52,456
Estamos perdendo nosso tempo, Wyatt.
Poderíamos alcançar esses caras.

72
00:04:52,557 --> 00:04:54,859
Sem emboscadas. Eu quero fazer alguns
perguntas.

73
00:04:54,892 --> 00:04:58,696
Eu quero minha arma, devolva-me minha arma.

74
00:04:58,729 --> 00:05:00,765
OK.

75
00:05:03,501 --> 00:05:04,869
Ei, você está baixando.

76
00:05:04,902 --> 00:05:07,481
O que você espera que eu faça? Deixá-lo atirar em nós?

77
00:05:07,505 --> 00:05:10,041
Você a leva, Wyatt. eu vou por mim
dinheiro.

78
00:05:10,074 --> 00:05:12,143
Espere um minuto, doutor. Aqui.

79
00:05:14,812 --> 00:05:17,315
Olha, não faz sentido localizá-lo.
sozinho.

80
00:05:17,348 --> 00:05:19,050
Além disso, acho que ele vai falar.

81
00:05:19,083 --> 00:05:20,351
Aquele pequeno gato selvagem.

82
00:05:22,520 --> 00:05:25,990
Pare ela. Wyatt, ele pegou aqueles
cartuchos de bolso.

83
00:05:26,023 --> 00:05:27,658
Fique quieto, pirralho.

84
00:05:27,692 --> 00:05:29,927
É melhor tirarmos todas as roupas dele.

85
00:05:29,961 --> 00:05:31,929
Vou tirar a arma dele.

86
00:05:31,963 --> 00:05:33,965
Você teve sua chance de se comportar
bom.

87
00:05:33,998 --> 00:05:36,033
Te odeio. Eu vou matar vocês dois.

88
00:05:36,067 --> 00:05:37,902
Ele merece uma surra.

89
00:05:37,935 --> 00:05:39,737
Ok, bata nele.

90
00:05:39,770 --> 00:05:41,339
Não, você faz isso.

91
00:05:41,372 --> 00:05:44,375
Estou com tanta raiva que eu poderia fazer você
bolhas.

92
00:05:44,408 --> 00:05:46,577
Você deve estar com fome, vamos.

93
00:05:46,611 --> 00:05:48,522
Para onde?

94
00:05:48,546 --> 00:05:50,148
 —Para Dodge City.
 -Não.

95
00:05:52,016 --> 00:05:54,085
Ok, o que você quiser.

96
00:05:59,957 --> 00:06:03,127
Eu quero minha arma. Devolva minha arma.

97
00:06:14,405 --> 00:06:15,840
Deixe isso.

98
00:06:15,873 --> 00:06:19,177
Na próxima vez que você tocar naquela arma, você
Vou deixar aqui mesmo.

99
00:06:19,210 --> 00:06:21,112
- Eu não estava tocando nela.
- Sim, você estava.

100
00:06:21,145 --> 00:06:23,414
Garotinhas como você não têm nada
O que fazer com armas.

101
00:06:23,514 --> 00:06:26,984
- Você não tem nada a temer.
- Eu não tenho medo.

102
00:06:27,018 --> 00:06:28,820
Bem, todo mundo tem medo de
algo.

103
00:06:28,853 --> 00:06:32,623
Você é realmente Wyatt Earp e ele é
realmente Doutor Holliday?

104
00:06:32,657 --> 00:06:36,527
- É assim que é.
- Vocês são pistoleiros rápidos.

105
00:06:36,561 --> 00:06:38,796
-Quem te contou isso?
- Eles...

106
00:06:38,830 --> 00:06:40,231
Ninguém.

107
00:06:40,264 --> 00:06:42,300
-Quem são "eles"?
- Ninguém.

108
00:06:44,836 --> 00:06:46,170
Muito bom.

109
00:06:59,383 --> 00:07:01,185
Eu disse para você atirar nele, Rocky.

110
00:07:01,219 --> 00:07:02,753
Aqui é muito difícil, chefe.

111
00:07:02,787 --> 00:07:05,556
Eu atirei nele, mas acho que errei.

112
00:07:05,590 --> 00:07:08,659
Bem, acho que não vou falar, mas
talvez sim.

113
00:07:08,693 --> 00:07:11,028
Teremos que voltar para Dodge esta noite.

114
00:07:13,564 --> 00:07:15,476
Agora, esfregue bem, garota.

115
00:07:15,500 --> 00:07:18,536
Então vamos vestir essas roupas lindas e
limpo.

116
00:07:18,569 --> 00:07:22,340
- Esse vestido não é lindo?
- Não, eu quero minhas roupas velhas.

117
00:07:22,373 --> 00:07:25,810
Ah, não, nem sonhe com isso. É nojento.

118
00:07:25,843 --> 00:07:29,647
Wyatt vai gostar muito mais de você em roupas.
garota decente

119
00:07:29,680 --> 00:07:32,016
Ele gosta de você. Você não gosta dele?

120
00:07:32,049 --> 00:07:34,118
Não, ele pegou minha arma.

121
00:07:34,152 --> 00:07:36,988
Oh, garotinhas não andam por aí com
pistolas

122
00:07:37,021 --> 00:07:39,257
tentando atirar nas pessoas.

123
00:07:39,290 --> 00:07:41,926
Agora... vamos lá.

124
00:07:41,959 --> 00:07:44,262
Ficaremos muito secos.

125
00:07:44,295 --> 00:07:47,098
Se eu vestir minhas roupas, posso ir ver o
Sr.

126
00:07:47,131 --> 00:07:49,300
Não, Wyatt está muito ocupado em seu escritório.

127
00:07:49,333 --> 00:07:52,370
Então vou rasgar as roupas. Eu vou quebrar isso agora
mesmo.

128
00:07:52,403 --> 00:07:57,375
Não, não. Ok, você pode ver Wyatt.

129
00:08:00,311 --> 00:08:02,456
Bem, concentre-se, doutor.

130
00:08:02,480 --> 00:08:05,283
Você costumava lidar com crianças quando estava na prática.
odontologia.

131
00:08:05,316 --> 00:08:08,619
Como... como você ganhou a confiança deles?

132
00:08:08,653 --> 00:08:11,255
Ele não fez isso. Ele costumava perguntar aos pais
eles vão segurá-los

133
00:08:11,289 --> 00:08:13,558
enquanto ele colocava o bloco de madeira neles
a boca

134
00:08:13,591 --> 00:08:15,026
então eles não morderiam.

135
00:08:15,059 --> 00:08:18,729
 —Então eu arranquei os dentes deles.
 —Sim, bem, isso não ajuda.

136
00:08:18,763 --> 00:08:21,399
Wyatt, você está deixando o óbvio de fora.

137
00:08:21,499 --> 00:08:24,302
Talvez a nossa pequena arma pertencesse a
um da banda.

138
00:08:24,335 --> 00:08:25,670
Talvez eles a sequestraram.

139
00:08:25,703 --> 00:08:28,539
De qualquer forma, temos uma garota
assustado nas mãos.

140
00:08:28,573 --> 00:08:30,741
Ainda temos que tentar ganhar o seu
confiança

141
00:08:30,775 --> 00:08:32,109
e fazê-la falar.

142
00:08:32,143 --> 00:08:35,346
Eu provavelmente poderia nomear todos eles
homens daquela gangue, se eu quisesse.

143
00:08:35,379 --> 00:08:37,381
Talvez eles voltem para buscá-la.

144
00:08:38,049 --> 00:08:39,049
Hum.

145
00:08:40,651 --> 00:08:42,386
Wyatt, você é uma testemunha perigosa.

146
00:08:42,420 --> 00:08:44,789
Talvez eles a sequestrem ou até a matem.

147
00:08:45,923 --> 00:08:48,059
Você diz isso muito levemente.

148
00:08:48,092 --> 00:08:51,863
Eu não desperdiço sentimentos que não posso
permita-me, xerife.

149
00:08:51,896 --> 00:08:53,931
Se a tivéssemos deixado, como eu queria

150
00:08:53,965 --> 00:08:56,634
, poderíamos ter alcançado aqueles
bandidos.

151
00:08:56,667 --> 00:08:58,035
Agora, onde estamos?

152
00:08:58,069 --> 00:09:00,238
"Ou, para ser franco, onde está
meu dinheiro?"

153
00:09:00,271 --> 00:09:04,108
Você gosta de Little Pistol, eu não.
Eles gostam de pirralhos.

154
00:09:07,044 --> 00:09:09,480
Vá embora, vim ver o Sr. Earp.

155
00:09:10,381 --> 00:09:13,084
Garoto...

156
00:09:16,187 --> 00:09:20,091
Como ele pode ser tão rápido com o revólver
se você bebe tanto?

157
00:09:20,124 --> 00:09:24,362
Bem, o álcool não parece afetá-lo.

158
00:09:24,395 --> 00:09:26,898
Que garota fofa.

159
00:09:26,931 --> 00:09:29,667
 —Roupas novas, né?  -
 -Suficiente!

160
00:09:29,700 --> 00:09:32,170
Quero meu revólver e quero as balas.

161
00:09:32,203 --> 00:09:35,506
"Oh, bem, então você terá que fazer uma
troca.

162
00:09:35,540 --> 00:09:36,941
-Porque?

163
00:09:36,974 --> 00:09:39,877
—Responda algumas perguntas e
Vou devolver o revólver.

164
00:09:40,978 --> 00:09:43,047
—O que você está perguntando?

165
00:09:43,080 --> 00:09:44,715
—Começaremos com: qual é o seu nome?

166
00:09:44,749 --> 00:09:48,152
—Eu já te contei. Meu nome é Pequeno
Pistola.

167
00:09:48,186 --> 00:09:51,889
- Bem, você tem outro nome.
- Não. Apenas uma pequena pistola.

168
00:09:51,923 --> 00:09:54,225
Ok, então quem eram esses?
homens com quem você estava

169
00:09:54,258 --> 00:09:56,060
? Não posso te contar?

170
00:09:56,093 --> 00:09:58,930
- Por que não?
- Eles vão me pegar.

171
00:09:58,963 --> 00:10:02,066
Doc Holliday e eu estamos protegendo você
dia e noite.

172
00:10:02,099 --> 00:10:03,534
Isso é muito rápido.

173
00:10:03,568 --> 00:10:08,473
Eles virão à noite e você não estará por perto
aqui.

174
00:10:08,506 --> 00:10:12,043
Bem, você pode ficar aqui comigo
durante o dia e...

175
00:10:12,076 --> 00:10:14,846
E à noite você pode ficar com ele
Doutor e Sra. Holliday.

176
00:10:14,879 --> 00:10:17,248
Não! Eu quero ficar com você o tempo todo
tempo.

177
00:10:17,281 --> 00:10:20,785
Não gosto da Sra. Holliday. Fale
demais.

178
00:10:20,818 --> 00:10:23,120
Me lembra de mim...

179
00:10:23,154 --> 00:10:25,957
Posso ficar com você, senhor, o tempo todo
hora?

180
00:10:27,191 --> 00:10:29,494
Bem, vou te dizer uma coisa, por que não...?

181
00:10:29,527 --> 00:10:31,662
Vou morar com o médico e a senhora
Feriado

182
00:10:31,696 --> 00:10:33,498
e você poderia ficar conosco.

183
00:10:33,531 --> 00:10:36,334
- O que você acha, hein?
- Não! Você só quer que eu te conte.

184
00:10:36,367 --> 00:10:40,338
Então você vai me mandar para o orfanato ou algum lugar
local.

185
00:10:40,371 --> 00:10:43,474
- Para o orfanato? Seus pais...
- Você não vai me fazer falar.

186
00:10:43,508 --> 00:10:46,844
Espere um minuto. Eu tenho que pegá-los
bandidos e colocá-los na prisão

187
00:10:46,878 --> 00:10:48,646
e aí eles não vão te incomodar, entendeu?

188
00:10:48,679 --> 00:10:52,216
Para eu fazer isso, você tem que me dizer
quem são eles

189
00:10:52,250 --> 00:10:54,185
 —Você entende?
 —Bem...

190
00:10:54,218 --> 00:10:56,420
 —Vou pensar sobre isso.
 -Bom.

191
00:10:56,454 --> 00:10:58,222
Agora eu tenho que sair em patrulha

192
00:10:58,256 --> 00:11:00,525
e você pode vir comigo.

193
00:11:02,527 --> 00:11:07,598
 —Vou te contar um nome. Susana.
 —Susan. E quem é esse?

194
00:11:07,632 --> 00:11:10,268
 -Sou eu!
 -Oh!

195
00:11:10,301 --> 00:11:11,903
Susana, hein?

196
00:11:11,936 --> 00:11:15,273
Bem, eu gosto da Susan. É um nome muito
legal.

197
00:11:15,306 --> 00:11:16,774
Obrigado.

198
00:11:41,732 --> 00:11:44,902
Melhor não tentar. É um pouco
arriscado

199
00:11:44,936 --> 00:11:47,672
Acamparemos fora de Dodge e
Tentaremos pegá-lo amanhã.

200
00:12:07,859 --> 00:12:10,161
Não vi nenhum estranho por aqui.

201
00:12:10,194 --> 00:12:12,930
Wyatt, por que você não se deita no sofá?

202
00:12:12,964 --> 00:12:16,434
- Ah, você descansa.
 Eu não durmo muito.

203
00:12:16,534 --> 00:12:19,170
Se eu adormecer, Katie assumirá o controle.

204
00:12:19,203 --> 00:12:21,339
Não é provável que venham por aqui.

205
00:12:21,372 --> 00:12:23,774
Mãe.

206
00:12:23,808 --> 00:12:26,244
Pai.

207
00:12:26,277 --> 00:12:28,546
Onde você está?

208
00:12:28,579 --> 00:12:31,282
Índios, Apaches...

209
00:12:31,315 --> 00:12:34,552
Não me mate, por favor. Ah, não me mate.

210
00:12:35,553 --> 00:12:36,787
Você vai ficar bem, irmã.

211
00:12:36,821 --> 00:12:38,589
Acalme-se, querido. Deite-se novamente.

212
00:12:38,623 --> 00:12:40,725
- O médico e eu estamos...
- Senhores, o que está acontecendo?

213
00:12:40,758 --> 00:12:42,760
- Vá com calma.
- A menina teve um pesadelo.

214
00:12:42,793 --> 00:12:45,630
- É isso, querido.
- Ah, coitado.

215
00:12:45,663 --> 00:12:47,965
Talvez se dermos um pouco de xarope
calmante

216
00:12:47,999 --> 00:12:51,068
Meu dente dói. Isso me machuca muito.

217
00:12:51,102 --> 00:12:53,237
- Bem aqui.
- Vou dar uma olhada.

218
00:12:53,271 --> 00:12:55,006
Katie, abaixe essa lâmpada.

219
00:12:55,039 --> 00:12:58,142
Não, vai doer mais.

220
00:12:58,176 --> 00:13:00,678
- Wyatt, é melhor você segurá-la.
- Sim.

221
00:13:00,711 --> 00:13:02,313
Agora, abra bem a boca, querido.

222
00:13:02,346 --> 00:13:06,384
- Eu quero dar uma olhada.
- Não, quero que o Sr. Earp dê uma olhada.

223
00:13:06,417 --> 00:13:09,320
Ok, querido, venha aqui e abra bem a porta.
boca

224
00:13:09,353 --> 00:13:11,889
e eu vou dar uma olhada, ok? Aquilo é.

225
00:13:11,923 --> 00:13:17,094
Você é uma boa menina, irmãzinha. Você pode agora
feche sua boca

226
00:13:18,029 --> 00:13:19,664
Ainda te machuca.

227
00:13:21,866 --> 00:13:24,511
Muito bem, a Sra. Holliday lhe dará alguns
da medicina.

228
00:13:24,535 --> 00:13:27,138
Vamos, Wyatt. Vá dormir, querido.

229
00:13:27,171 --> 00:13:30,441
- Onde você está indo?
- Lá fora, no corredor.

230
00:13:30,541 --> 00:13:34,312
- Vamos deixar a porta aberta.
- Já volto.

231
00:13:34,345 --> 00:13:36,814
A dor desaparecerá em um piscar de olhos
de olhos, querido.

232
00:13:39,383 --> 00:13:41,528
"Vou te dar uma colher de chá disso."

233
00:13:41,552 --> 00:13:43,754
 "Você engole de um só gole."

234
00:13:43,788 --> 00:13:46,190
Tem um par de molares superiores
direitos impactados.

235
00:13:46,224 --> 00:13:48,535
Você poderia fazer a gentileza de perguntar ao Dr.
McCarthy

236
00:13:48,559 --> 00:13:51,195
se você tem óxido nitroso

237
00:13:51,229 --> 00:13:52,430
? Óxido nitroso?

238
00:13:52,463 --> 00:13:55,133
"É isso! Agora beba um pouco de água,
querido."

239
00:13:55,166 --> 00:13:57,235
O Dr. McCarthy saberá o que é.

240
00:13:57,268 --> 00:14:00,872
Você já ouviu uma mulher falar
tanto?

241
00:14:08,045 --> 00:14:12,950
Ei, você tem certeza de que o novo gás
O dispositivo é seguro?

242
00:14:12,984 --> 00:14:15,153
Eu não dei muito a ele.

243
00:14:15,186 --> 00:14:17,755
A ideia principal é parar de falar.

244
00:14:19,190 --> 00:14:21,192
O óxido nitroso faz isso?

245
00:14:21,225 --> 00:14:22,593
Às vezes.

246
00:14:22,627 --> 00:14:25,830
De vez em quando, isso os faz rir ou dizer
besteira.

247
00:14:28,399 --> 00:14:32,570
Bem, descanse, doutor. Senhorita Kate
e eu vou observá-la.

248
00:14:32,603 --> 00:14:34,672
Ok, Wyatt.

249
00:14:55,393 --> 00:14:58,563
Sim, querido. Wyatt?

250
00:15:00,364 --> 00:15:02,166
- Wyatt?
- Huh?

251
00:15:05,036 --> 00:15:06,938
- Acho que está saindo.
- Sim.

252
00:15:08,906 --> 00:15:11,309
Não atire neles.

253
00:15:11,342 --> 00:15:15,279
Espere... os soldados.

254
00:15:15,313 --> 00:15:20,952
Sim, vou me esconder no celeiro, mamãe.

255
00:15:20,985 --> 00:15:22,587
 "Vou ficar lá até..."

256
00:15:25,523 --> 00:15:28,292
Susie, Susie.

257
00:15:30,361 --> 00:15:32,630
O que aconteceu depois que você se escondeu
o celeiro, hein?

258
00:15:32,663 --> 00:15:36,067
Celeiro? Eu não fiquei lá.

259
00:15:37,268 --> 00:15:39,303
Fiquei com medo.

260
00:15:39,337 --> 00:15:41,539
Havia apaches por toda a casa.

261
00:15:42,540 --> 00:15:45,076
Corri para os arbustos.

262
00:15:45,109 --> 00:15:46,711
Eles me pegaram.

263
00:15:46,744 --> 00:15:50,948
Milburn, o Caolho. Milburn, o Caolho.

264
00:15:50,982 --> 00:15:54,352
Eles me entregaram para One-Eyed Milburn.

265
00:15:54,385 --> 00:15:58,289
Não me mate. Por favor, não me mate.

266
00:15:59,257 --> 00:16:01,692
 "Não me mate..."

267
00:16:03,494 --> 00:16:06,964
Susan, Susan, querida, acorde.

268
00:16:06,998 --> 00:16:08,599
Estou acordado, Sr. Earp.

269
00:16:10,101 --> 00:16:14,806
- Bem, qual é o seu nome, hein?
-Susan Leonardo.

270
00:16:17,108 --> 00:16:20,487
 —E onde você mora?
 —Copperspring.

271
00:16:20,511 --> 00:16:22,713
Está no Novo México.

272
00:16:23,581 --> 00:16:25,416
Estou com sono.

273
00:16:25,516 --> 00:16:27,218
Estou com sono, sim.

274
00:16:32,156 --> 00:16:33,357
Boa noite querido

275
00:16:41,032 --> 00:16:43,034
. Isso é verdade ou apenas balbucio?

276
00:16:44,969 --> 00:16:47,338
Eu acho que é verdade.

277
00:16:47,371 --> 00:16:49,640
Olha, se ele acordar de novo, ligue para o
Doutor.

278
00:16:49,674 --> 00:16:51,642
Tenho que ir ao escritório do telégrafo.

279
00:17:01,486 --> 00:17:03,464
Eles estão com problemas com aquela estação
Santa Fé.

280
00:17:03,488 --> 00:17:04,956
Através daquele forte do Novo México.

281
00:17:04,989 --> 00:17:06,691
Isso vem de Prescott, Arizona.

282
00:17:09,026 --> 00:17:13,698
Bem, as ordens do exército mudam,
Hal.

283
00:17:13,731 --> 00:17:16,567
Ataque Apache em Coppersprings.

284
00:17:16,601 --> 00:17:19,036
Acredita-se que One-Eyed Milburn tenha se juntado
aos índios.

285
00:17:21,572 --> 00:17:23,374
Fique aqui e fique de olho no escritório.

286
00:17:23,407 --> 00:17:25,510
- Estarei na Dodge House.
- OK.

287
00:17:38,589 --> 00:17:41,025
Bem, como está esse pequeno paciente?
amanhã, hein?

288
00:17:41,058 --> 00:17:43,961
-Pulso normal, Wyatt.
-Estou com raiva de você.

289
00:17:43,995 --> 00:17:46,531
Por que você não ficou aqui o tempo todo?
noite, como você prometeu?

290
00:17:46,564 --> 00:17:49,333
Bem, ontem à noite havia grandes dunas, Susan.
Você não se lembra?

291
00:17:49,367 --> 00:17:52,236
Sim. Doc Holliday arrancou dois dentes meus. Olhar.

292
00:17:53,771 --> 00:17:55,640
Sim.

293
00:17:55,673 --> 00:17:59,510
Bem, essas feridas parecem
horrível.

294
00:17:59,544 --> 00:18:00,678
Dói, né?

295
00:18:02,480 --> 00:18:04,682
- Que?
- Estou morrendo de dor.

296
00:18:04,715 --> 00:18:06,984
- Oh.
- Vamos, Suzana.

297
00:18:07,018 --> 00:18:09,720
- Vamos, coma toda a aveia.
- Oh.

298
00:18:09,754 --> 00:18:12,690
- Katie, eu falei para você deixar quentinho.
- Isso me queimou.

299
00:18:12,723 --> 00:18:14,625
Olha, vou esfriar.

300
00:18:14,659 --> 00:18:16,661
Devo colocar na geladeira, John?

301
00:18:16,694 --> 00:18:19,730
Katie, você só precisa colocar leite frio nele
sobre.

302
00:18:19,764 --> 00:18:22,567
Chame a empregada, isso parece um
chiqueiro

303
00:18:22,600 --> 00:18:24,202
Agora mesmo, João.

304
00:18:26,270 --> 00:18:28,306
Wyatt...

305
00:18:28,339 --> 00:18:31,409
Katie disse que Suisun foi pego em
uma briga com os índios.

306
00:18:31,509 --> 00:18:33,244
Sim, ele falou muito.

307
00:18:33,277 --> 00:18:34,879
- Quem falou?
- Você.

308
00:18:34,912 --> 00:18:38,516
Eu não. Não me lembro de ter dito uma
palavra.

309
00:18:38,549 --> 00:18:40,017
Sim, bem, eu me lembro disso.

310
00:18:40,051 --> 00:18:41,586
Vamos ver, você é Susan Leonard

311
00:18:41,619 --> 00:18:43,721
e você é de Coppersprings, Novo México.

312
00:18:43,754 --> 00:18:45,790
 —Eu te contei isso?
 -Sim.

313
00:18:45,823 --> 00:18:48,092
Você também me disse que os Apaches
capturado

314
00:18:48,125 --> 00:18:50,394
e eles te entregaram a um renegado branco
chamado

315
00:18:50,428 --> 00:18:51,963
Milburn, o Caolho.

316
00:18:51,996 --> 00:18:54,232
É tudo mentira, uma grande mentira.

317
00:18:54,265 --> 00:18:57,869
Acho que Milburn é o nosso homem, mas
o que não consigo entender

318
00:18:57,902 --> 00:19:00,338
É por isso que eu gostaria de manter Susan viva.

319
00:19:00,371 --> 00:19:03,774
 —Você quer nos contar?
 —Os outros homens não deixaram...

320
00:19:03,808 --> 00:19:05,009
eu não vou

321
00:19:05,042 --> 00:19:08,846
para falar Wyatt, você verificou com ele?
exército?

322
00:19:08,880 --> 00:19:12,459
Sim, houve um ataque Apache em
Coppersprings, isso está claro.

323
00:19:12,483 --> 00:19:14,752
Acredita-se que Milburn tenha viajado com o
Índios.

324
00:19:14,785 --> 00:19:17,088
Alguma pista de onde poderia estar?

325
00:19:17,121 --> 00:19:19,123
Não, mas telegrafarei para todos
xerifes

326
00:19:19,157 --> 00:19:22,469
daqui até a fronteira com Nuevo
México.

327
00:19:22,493 --> 00:19:25,596
Susie, era Milburn Caolho usando um
tapa-olho?

328
00:19:25,630 --> 00:19:27,565
Eu não vou te contar nada.

329
00:19:29,300 --> 00:19:31,836
Então vamos fazer um acordo. Descreva o Sr.
Milburn e

330
00:19:31,869 --> 00:19:33,671
Eu lhe darei sua arma.

331
00:19:33,704 --> 00:19:35,706
Não.

332
00:19:35,740 --> 00:19:37,775
Talvez devêssemos dar a Susan um pouco mais
de gás.

333
00:19:37,809 --> 00:19:40,545
Acho que será uma ideia muito boa.

334
00:19:40,578 --> 00:19:43,714
Que pena, Wyatt. Isso é perigoso.

335
00:19:43,748 --> 00:19:46,517
Você não sente pena em seu coração por isso
garota?

336
00:19:46,551 --> 00:19:48,820
Nenhum. Um não funcionaria
segunda vez.

337
00:19:48,853 --> 00:19:53,658
 —Eles querem que dependa deles.
 —Oh, meu pobre bebê.

338
00:19:53,691 --> 00:19:56,761
Oh, Katie e sua veia maternal.

339
00:19:56,794 --> 00:20:00,465
Wyatt, vamos fazer nosso trabalho
detetives no bar.

340
00:20:00,498 --> 00:20:01,599
 "Você bebe demais."

341
00:20:01,632 --> 00:20:03,935
E você não passa de um velho John Law

342
00:20:03,968 --> 00:20:05,670
tentando me colocar em apuros.

343
00:20:05,703 --> 00:20:07,839
Isso mesmo, querido. Não confie em ninguém
cara.

344
00:20:07,872 --> 00:20:10,708
 —Espere um minuto, eu tentei...
 —Wyatt, não se desculpe.

345
00:20:10,741 --> 00:20:13,211
Você não é nada além de um pirralho sem vergonha

346
00:20:13,244 --> 00:20:15,413
E Kate, você não passa de uma idiota.
sentimental

347
00:20:15,446 --> 00:20:17,582
Vamos, Wyatt.

348
00:20:17,615 --> 00:20:20,852
Agora vejo vocês dois como são. O
Senhorita Kate é minha única amiga.

349
00:20:22,653 --> 00:20:25,089
Agora, lembre-se, estamos indo
diretamente para o hotel.

350
00:20:25,122 --> 00:20:27,892
Rocky e eu entraremos e cuidaremos do
garoto

351
00:20:27,925 --> 00:20:30,695
E nós abriremos caminho se for
necessário.

352
00:20:30,728 --> 00:20:32,196
Eu não gosto disso, chefe.

353
00:20:32,230 --> 00:20:34,265
Earp e Holliday também podem atirar.

354
00:20:34,298 --> 00:20:37,068
Por mim está tudo bem se você quiser fugir

355
00:20:37,101 --> 00:20:39,103
acusado de homicídio e sequestro
nosso contra.

356
00:20:39,137 --> 00:20:41,405
Esse garoto é o único que pode
nos identifique.

357
00:20:41,439 --> 00:20:43,708
Eu queria me livrar dela dias atrás,

358
00:20:43,741 --> 00:20:46,043
mas eu deixei você me convencer a não fazer isso
faça isso.

359
00:20:46,077 --> 00:20:48,746
Agora, todos aqueles que são a favor
siga meu conselho, deixe-os dizer isso.

360
00:20:48,779 --> 00:20:50,081
Todos concordamos.

361
00:20:50,114 --> 00:20:51,382
- Vamos.
- OK.

362
00:20:54,185 --> 00:20:57,155
Estou muito preocupado.

363
00:20:57,188 --> 00:20:59,023
Bem, não há razão.

364
00:20:59,056 --> 00:21:01,592
Milburn é fácil de localizar.

365
00:21:01,626 --> 00:21:03,194
Vou espalhar este telegrama

366
00:21:03,227 --> 00:21:05,963
e haverá um grupo de busca e soldados
pisando em seus calcanhares.

367
00:21:05,997 --> 00:21:07,198
Não é Milburn.

368
00:21:07,231 --> 00:21:09,700
É Katie, ela quer adotar Susan.

369
00:21:09,734 --> 00:21:13,237
- Que?
- Pirralho atrevido e insolente.

370
00:21:13,271 --> 00:21:17,842
Eu batia nele três vezes por dia, mesmo que ele tivesse
tem que ir a tribunal por isso.

371
00:21:17,875 --> 00:21:20,812
Além disso, há o fator contágio.

372
00:21:22,013 --> 00:21:23,347
Sim.

373
00:21:23,381 --> 00:21:27,718
Wyatt, vou bater o pé com Katie.

374
00:21:27,752 --> 00:21:30,955
Eu quero que você me apoie.

375
00:21:30,988 --> 00:21:36,127
OK. Agora existem algumas dúvidas
sobre se Susan é órfã.

376
00:21:36,160 --> 00:21:40,198
- Que?
- Os Apaches atacaram o assentamento.

377
00:21:40,231 --> 00:21:43,301
Sua mãe e seu pai a mandaram para o celeiro para
esconder,

378
00:21:43,334 --> 00:21:45,102
mas ela fugiu e entrou no
erva daninha.

379
00:21:45,136 --> 00:21:47,405
-É possível...
 Bobagem.

380
00:21:47,438 --> 00:21:48,940
Ambos estão mortos.

381
00:21:48,973 --> 00:21:51,642
Não perturbe Katie com aquele cara.
comentários, Wyatt.

382
00:21:51,676 --> 00:21:52,944
Eu pensei que você disse...

383
00:21:52,977 --> 00:21:56,280
Eu disse isso e estou falando sério.

384
00:21:56,314 --> 00:21:58,616
Senhorita Kate não deveria se apegar...

385
00:21:58,649 --> 00:22:01,352
Wyatt, é o coração dele.

386
00:22:01,385 --> 00:22:03,497
Não é seu.

387
00:22:03,521 --> 00:22:06,424
- Aonde você vai agora?
- Para o telégrafo

388
00:22:07,725 --> 00:22:10,161
. Cuide de Susan, papai Holliday.

389
00:23:05,249 --> 00:23:07,251
Olá.

390
00:23:07,285 --> 00:23:10,588
Você tem uma menina de cerca de 10 anos morando
aqui.

391
00:23:13,691 --> 00:23:16,360
- Você mente.
- Mentira, Milburn.

392
00:23:33,945 --> 00:23:36,280
Ei, é o bebê. Vá em frente, pessoal.

393
00:24:05,176 --> 00:24:06,911
Milburn Caolho está me perseguindo.

394
00:24:06,944 --> 00:24:08,379
Não, não é verdade, Susie.

395
00:24:08,412 --> 00:24:10,748
Doc Holliday e eu o deixamos pendurado
na rua

396
00:24:10,781 --> 00:24:12,917
Milburn Caolho está morto?

397
00:24:12,950 --> 00:24:15,253
Se não estiver, certamente gostaria
ser.

398
00:24:15,286 --> 00:24:18,556
Este telegrama acaba de chegar.

399
00:24:18,589 --> 00:24:21,192
Parece que suas orações foram
ouvi.

400
00:24:21,225 --> 00:24:23,361
Mamãe e papai estão vivos.

401
00:24:23,394 --> 00:24:25,696
Mas eu não orei por isso.

402
00:24:25,730 --> 00:24:27,165
Acho que estou mal.

403
00:24:27,198 --> 00:24:30,168
Eu tinha certeza que nunca mais veria
para mamãe e papai

404
00:24:30,201 --> 00:24:33,571
, então orei por outra coisa.

405
00:24:33,604 --> 00:24:36,741
Ah, o que foi isso?

406
00:24:36,774 --> 00:24:40,444
Bem... eu rezei para que você me devolvesse meu
pistola

407
00:24:40,545 --> 00:24:43,915
e então eu rezei para que eu crescesse e fosse um dos seus
ajudantes

408
00:24:43,948 --> 00:24:45,249
e morar com você.

409
00:24:45,283 --> 00:24:48,019
Isso é terrivelmente mau?

410
00:24:48,052 --> 00:24:51,889
Bem, Susie, um acordo como esse pode
ser pecador,

411
00:24:51,923 --> 00:24:54,158
mas o bom Deus salvou você.

412
00:25:00,933 --> 00:25:03,000
♪ Bem, ele limpou o país ♪

413
00:25:03,034 --> 00:25:05,036
♪ O Velho Oeste Selvagem ♪

414
00:25:05,069 --> 00:25:08,940
♪ Fez a lei e a ordem prevalecerem
♪

415
00:25:08,973 --> 00:25:10,975
♪ E ninguém pode negar ♪

416
00:25:10,976 --> 00:25:12,978
♪ A Lenda de Wyatt ♪

417
00:25:13,063 --> 00:25:16,071
♪ Viverá para sempre na estrada ♪

418
00:25:16,714 --> 00:25:21,819
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

419
00:25:21,853 --> 00:25:25,723
♪ Corajoso, ousado e determinado ♪

420
00:25:25,756 --> 00:25:29,627
♪ Viva sua fama e viva seu
glória ♪

421
00:25:29,660 --> 00:25:34,365
♪ E que sua história seja contada por muito tempo
tempo ♪